Afellay, durant l'amistós a Hamburg / FOTO: ARXIU FCB

توصّل ناديا برشلونة وشالكه 04 إلى اتفاق لإعارة ابراهيم أفيلاي حتى 30 يونيو 2013. وكان ابن السادسة والعشرين قد انضمّ إلى البارسا في 24 ديسمبر/كانون الأول 2010 قادماً من أيندهوفن خلال فترة الانتقالات الشتوية. وخاض مع النادي الأسباني 27 مباراة، 16 منها في الدوري الأسباني، و6 في كأس الملك، و5 في دوري الأبطال.

إصابة تطيح بخطط الموسم
في موسم 2011 و2012، كان يُنتظر من هذا اللاعب ذو المهارات المتنوعة أن يكون قادراً على خوض مباريات أكثر مما تم فعلياً وذلك بالنظر إلى مهاراته باللعب في مواقع مختلفة والتسديد بقدميه اليسرى واليمنى. إلا أن تعرضه لإصابة في الرباط الصليبي خلال فترة الاستعدادات التي تسبق الموسم جعلته يغيب طوال الموسم التالي عن المستطيل الأخضر. وفي 12 أبريل، تم الإعلان أخيراً عن استعادته لياقته، إلا أنه لم يظهر تقريباً في القسم الأخير من السنة الكروية.

ولكنه شارك في كافة المباريات الاستعدادية التي تسبق الموسم وسجل هدفاً في المباراة التي انتهت بالفوز 2-0 على دينامو بوخارست.